人気ブログランキング | 話題のタグを見る
<< 節目の発熱 サンタクロースはカンボジアに来るか >>

超訳

我がだんなと結婚前に占い師さんを訪れた時のこと。
私の手を見て、占い師さんがいろいろなことをクメール語で話す。
それに対して、だんなの通訳は、

「いいです。」

の一言。
確かに、本質は外していないのであろう。が、しかし、もうちょっとこう細やかに詳しく
どう「いいのか」を知りたいわけよ!

と訴え続けて9年以上の時が過ぎました。

昨日の夜、首相がテレビで何か話している(この人は、本当に演説好きなのだ)。
だんな「この前の橋の上での事故について話しているよ」
私「ふーん。なんて言っているの?」

だんな   「私は悪くない。」

…一国の首相が、そんなことをはっきりすっぱり言うとは思えないが(言った可能性はある)、
きっと本音はそこに集約されているのだろう。
本質を突いた超訳をどうもありがとう。
by leng0914yuki | 2010-11-30 19:25
<< 節目の発熱 サンタクロースはカンボジアに来るか >>